Dagiti pondo ti grant ti Community Development Block Grant Disaster Recovery (CDBG-DR).
I-click dagiti tab iti baba tapno agsukisok

Hoʻokumu Hou Housing Programs

The County of Maui Office of Recovery will begin pre-enrollment for three Hoʻokumu Hou housing programs on August 11, 2025. Newly named Hoʻokumu Hou, which encompasses all of the County’s recovery programs funded by federal Community Development Block Grant Disaster Recovery (CDBG-DR) funds, will focus on housing initiatives intended to help wildfire survivors receive the means they need to stay, or return, home.

Beginning Aug. 11, 2025, pre-enrollment will be open for the following Hoʻokumu Hou housing programs:

More information on the pre-enrollment and application process as well as program details will be announced soon.

Hoʻokumu Hou Informational Meetings

Informational meetings on soon-to-launch housing programs funded by CDBG-DR funds

In-Person Meetings | July 30 at Lahaina Civic Center Social Hall | 5:00 p.m. - 8:00 p.m.

The July 30 in-person meeting at Lahaina Civic Center Social Hall will consist of three back-to-back community meetings that will cover each of the housing programs, with one hour dedicated to each program. Each meeting will start with a presentation on the program, followed by a Q&A and an opportunity for one-on-one discussions.

  • 5 p.m. - First-Time Homebuyer Opportunity Program
  • 6 p.m. - Single-Family Homeowner Reconstruction Program
  • 7 p.m. - Homeowner Reimbursement Program

Residents are welcome to attend all three meetings, or drop-in for the meeting(s) they are interested in.

Online Meetings | Aug. 1 | 3:00 - 6:00 p.m.

The Aug. 1 online meetings via Zoom will consist of three back-to-back community meetings that will cover each of the housing programs, with one hour dedicated to each program. Each meeting will start with a presentation on the program, followed by a Q&A.

  • 3 p.m. - First-Time Homebuyer Opportunity Program
  • 4 p.m. - Single-Family Homeowner Reconstruction Program
  • 5 p.m. - Homeowner Reimbursement Program

Residents are welcome to attend all three meetings, or drop-in for the meeting(s) they are interested in. To register for the online meetings, visit https://zoom.us/webinar/register/WN_tYvgfRStSlWn9KNsKkx_-Q

Single-Family Homeowner Reconstruction Program

Reconstructs homes lost to the 2023 Maui wildfires for homeowners who have not yet started to rebuild.

This program may be for you if:

  • Your primary residence was destroyed by the 2023 wildfires 
  • You have not started rebuilding your home 
  • You still own the fire-impacted property 
  • You earn at or below 140% Area Median Income (AMI)

Single-Family Homeowner Reimbursement Program

Provides up to $400,000 to homeowners who lost their primary residence to the 2023 Maui wildfires, and who have already rebuilt their homes. 

This program may be for you if:

  • Your primary residence was destroyed by the 2023 wildfires 
  • You have completed rebuilding your home 
  • You still own the fire-impacted property 
  • You earn at or below 140% Area Median Income (AMI)

First-Time Homebuyer Opportunity Program

Provides up to $600,000 to fire-impacted residents who do not own a home, for the purchase of a home. 

This program may be for you if:

  • You were impacted by the 2023 wildfires 
  • You do not own a home 
  • You are interested in becoming a homeowner 
  • You earn at or below 120% Area Median Income (AMI)

Area Median Income (AMI) Chart

Area median income (AMI) is defined as the midpoint of a specific area’s income distribution and is calculated on an annual basis by the Department of Housing and Urban Development. Below is a chart showing the 2025 income limits by household size for Maui County.

Ania ti CDBG-DR?

Dagiti pondo ti grant ti Community Development Block Grant Disaster Recovery (CDBG-DR) ket intuding ti Kongreso ken inted ti US Department of Housing and Urban Development (HUD) tapno maibangon manen dagiti lugar a naapektaran iti didigra ken mangipaay iti napateg a kuarta ti bukel tapno mairugi ti napaut a proseso ti panagsubli.

Panggep ti pondo ti CDBG-DR:

  • Ipangpangrunana dagiti napaut a panagregget a mangpaimbag 
  • Mangtaming kadagiti di pay napennek a kasapulan a saan pay a tinaming ti dadduma a pederal a programa 
  • Dagiti pondo ket mangnayon ken mangpunno kadagiti nabati a pagkurangan iti pondo 
  • Saan a masukatan ti CDBG-DR ti dadduma a pederal a pondo

Para iti ad-adu pay nga impormasion maipapan iti CDBG-DR, bisitaen ti : Community Development Block Grant Disaster Recovery Grant Funds | HUD.gov / Departamento ti Balay ken Urbano a Panagrang-ay ti E.U. (HUD) .

Ania ti pakausaran dagiti pondo ti CDBG-DR?

Ti espesial a gastos ket mangipaay iti pondo kadagiti kaaduan nga apektado ken mariribukan a lugar para iti: 

 nga

Pabalay

 nga

Imprastruktura

 nga

Panagrang-ay ti ekonomia

 nga

Serbisio publiko

Ti panangpabassit

 nga

Local Match para kadagiti dadduma a programa ti Pederal

..

Tunggal aktibidad ti CDBG-DR ket masapul a mangtaming iti epekto a mainaig iti didigra (direkta wenno saan) iti lugar nga indeklara ti Presidente para iti masakupan a didigra

  • Agbalin nga aktibidad a maikari iti CDBG
  • Maragpat ti nailian a panggep ti CDBG*
  • Dagiti aktibidad a mainaig iti didigra ket dagidiay mangipakita iti lohikal a koneksion iti nagbaetan dagiti epekto ti masakupan a didigra ken ti kontribusion ti aktibidad iti panagsubli ti komunidad. 

*Tapno maragpat ti nailian a panggep ti CDBG-DR, amin nga aktibidad ket masapul nga:

  • Kangrunaan a makagunggona kadagiti LMI (Low-to-Moderate Income) a tattao;
  • Tulong iti pannakalapped wenno pannakaikkat dagiti slum wenno blight; wenno
  • Matungpal dagiti dadduma a kasapulan iti panagdur-as ti komunidad nga addaan iti kinaganat gapu ta dagiti agdama a kasasaad ket mangpataud iti nakaro ken dagus a pangta iti salun-at wenno pagimbagan ti komunidad a sadiay awan ti dadduma a pinansial a rekurso a mangpennek kadagiti kasta a kasapulan (a pagaammo kas “Naganat a Kasapulan”).
Siasino ti magunggonaan iti daytoy a pondo?

Dagiti pondo ti CDBG-DR ket kangrunaan a makagunggona kadagiti tattao ken komunidad ti LMI (Low-To-Moderate Income), ken dadduma pay a nalaka a maapektaran a kameng ti komunidad a direkta a naapektaran iti didigra.

Ania ti limitasion ti matgedan ti sangakabbalayan a maibilang nga LMI (Low-To-Moderate Income)?

  • Ti LMI (Low-To-Moderate Income) ket maibilang a 80% iti median a matgedan ti sangakabbalayan ti maysa a lugar. Para iti Maui County idi 2024, ti median a matgedan kas inkeddeng ti HUD ket $110,800.

Siasino ti maibilang a ''vulnerable''?

  • Ti HUD ket mangilasin ken ipangpangrunana ti tulong para kadagiti nalaka a maapektaran a populasion a di proporsional a naapektaran kadagiti didigra.
    ..

Dagiti Nalawa a Kategoria dagiti Nalaka a maapektaran a Populasion para iti CDBG-DR ket mairaman ti:

  • Dagiti nababa ken kalalainganna ti matgedanda (LMI) a tattao wenno sangakabbalayan
  • Kupuna
  • Dagiti tattao a makapadas iti kinaawan pagtaengan
  • Dagiti tattao nga addaan iti depekto (agraman dagiti tattao nga addaan iti pisikal, mental, wenno depekto iti panagdur-as) .

No ti matgedan ti sangakabbalayanmo ket lumablabas iti limitasion ti LMI mabalin a saanka a maikari kadagiti direkta a benepisio nga ipaay ti pondo ti CDBG-DR. Nupay kasta, mabalin pay laeng nga adda dagiti saan a direkta a pagimbagan, a kas ti napasayaat nga imprastruktura, dagiti panagregget ti panagsubli iti intero a komunidad, ken dagiti dadduma pay a rekurso a mangsuporta ti sapasap a kinaandur ti Kondado. Mainayon pay, mabalin nga itukon ti Kondado ti dadduma pay a programa wenno rekurso babaen kadagiti nadumaduma a gubuayan ti pondo a mabalin nga ad-adda a mayaplikar kadagiti sangakabbalayan iti ngato ti limitasion ti LMI.

..

Ania ti Plano ti Aksyon? Adda kadi maibaga ti komunidad iti dayta?

Ti CDBG-DR Action Plan ket mangibalabala kadagiti aktibidad nga aramiden ti Kondado iti sidong ti programana a panagsubli wenno panangpabassit. Nairaman dagiti detalyado a gatad ti pondo, pagtaudan ti dadduma a pondo, ken dagiti kasosyo iti pannakaipatungpal. Ti input ti komunidad a naurnong babaen kadagiti adu nga events ti pannakipaset ti komunidad nga inangay ti County sipud idi dagiti uram iti kabakiran – agraman dagidiay nangipakaammo iti Long-Term Recovery Plan ti County para iti Lahaina – ket naikabil iti draft, a nairuar ken silulukat para iti public review/feedback idi Pebrero 24, 2025. Maangay dagiti public hearings iti draft Action Plan inton Marso 8, 11, ken 14. Agserra ti public comment period inton Marso 26, 2025.

..

Mabalin kadi a direkta a maiwaras ti aniaman kadagiti pondo kadagiti indibidual a nakalasat?

Masapul a mausar dagiti pondo ti CDBG-DR para kadagiti programa a direkta a makagunggona kadagiti indibidual a nakalasat, kas iti tulong a mangbangon manen para kadagiti maikari nga agtagikua iti pagtaengan, ken saan a direkta a maiwaras kadagiti nakalasat.

..

Kasano a ti panangpondo ti CDBG-DR ket paset ti Plano ti Napapaut a Panagsubli ti Kondado?

Dagiti pondo ti CDBG-DR ket maysanto kadagiti sumagmamano a gubuayan ti pondo nga usaren dagiti proyekto iti Long-Term Recovery Plan ti County of Maui para iti Lahaina. Para kadagitoy a pondo, ikonsiderar ti Kondado amin a proyekto ti panagsubli iti didigra iti Long-Term Recovery Plan a maikari iti CDBG-DR.

..

FAQs para iti Feedback ti Komunidad

Apay a kidkiddawen ti County of Maui ti komento iti CDBG-DR draft Action Plan?

Kayat ti Kondado a siguraduen nga umiso ti pannakagun-odtayo iti dayta. Ti kalatmi ket tulongan ni Lahaina nga umimbag. Ti feedbackmo iti draft nga Action Plan ket mangpasayaat kadagiti programa. Nairaman dagiti komento ti komunidad iti Action Plan a maipatulod iti HUD. Sakbay nga agsubmitirkami iti HUD, ma-update ti draft Action Plan tapno maikuenta dagitoy a komento. I-click ditoy tapno mangisubmitir iti feedback.

..

Ania ti deadline a mangisubmitir kadagiti komento iti CDBG-DR draft Action Plan?

Napaatiddog ti deadline a mangipaay iti feedback iti draft Action Plan. Amin a feedback, agraman dagiti surbey ken komento, ket masapul a maawat inton alas 4 ti malem ti Lunes, Marso 31, 2025. Karaman ditoy ti online feedback survey ken dagiti naikoreo a surbey. I-click ditoy tapno mangisubmitir iti feedback. ..

..


FAQs para kadagiti Programa ti Pabalay

Kaano a mangrugi dagiti proyekto a panagbalay?

Mangrugi iti Phase 1, manamnama a mangrugi ti panagibangon iti single-family housing inton ngudo daytoy a tawen. 

..


FAQs para iti Imprastruktura, Programa ti Pasilidad ti Publiko

Kasano nga usaren ti Kondado dagitoy a pondo tapno mapasayaat ti imprastruktura ti danum, trapiko ken paradaan?

Iyun-una ti Kondado dagiti pasilidad ken imprastruktura a napukaw wenno nadadael nga umuna. Mainayon pay, ti Kondado ket planona a pondoan ti imprastruktura a mangsuporta kadagiti kanayonan a yunit ti balay ken ti pannakapabaro ti ekonomia.

..

Saklawen kadi ti naituding a pondo ti amin a kasapulan iti imprastruktura?

Saan.Ti pondo ti CDBG-DR ket maysa laeng a gubuayan ti pondo ti adu. Sigagaget nga agtartrabaho ti Kondado tapno makagun-od iti ad-adu a pondo a mangtaming kadagiti adu a di pay napennek a kasapulan.

..


FAQs para iti Serbisio Publiko

Ania dagiti Serbisio Publiko a mabalin a maikari para iti pondo ti CDBG-DR kalpasan a maaprobaran ti Plano ti Aksyon?

Panagsanay iti trabaho, serbisio ti kupuna, salun-at ti isip ken mangsuporta a serbisio ti panangtaripato iti salun-at.

..

Kaano a maaramid dagiti pangngeddeng kadagiti pagalagadan iti panagpili kadagiti serbisio publiko a mapondoan babaen ti pondo ti CDBG-DR manipud iti HUD?

Dagitoy a pangngeddeng ket naisilpo iti Plano ti Aksyon a maaprobaran, ken namnamaen ti Kondado ti panangibinglay kadagitoy a detalye inton agangay iti daytoy a kalgaw.

..

Gapu ta napateg ti panangtaripato iti salun-at ken salun-at ti isip para iti komunidad, nangruna kalpasan ti uram iti kabakiran, kasano a mataming dagitoy babaen ti panangusar iti pondo ti programa ti serbisio publiko?

Dagitoy a pangngeddeng ket naisilpo iti Plano ti Aksyon a maaprobaran, ken namnamaen ti Kondado ti panangibinglay kadagitoy a detalye inton agangay iti daytoy a kalgaw.

..


FAQs para iti Mitigation

Kasano nga ibinglay ti Kondado ti impormasion kadagiti plano ti programa ti Panagpabassit, apaman a maaprobaran ti Plano ti Aksyon?

Agtultuloy a regular a ma-update ti Mauirecovers.org. Adu pay ti mitingtayo iti komunidad tapno pagsasaritaantayo ti mitigation ken dadduma pay a programa.

..

Apay a kalikaguman ti HUD a ti maudi nga Action Plan ket addaan iti pondo para kadagiti aktibidad a mangpabassit?

Kayat ti HUD nga ad-adda a naandur dagiti komunidad kadagiti masanguanan a didigra. 

..

Mabalin kadi a mausar ti mitigation wenno infrastructure funding para kadagiti firebreak wenno tumulong kadagiti makinkukua iti pagtaengan a makagun-od kadagiti materiales a pagbangon a naandur iti uram?

Wen, mabalin a mausar ti pondo ti CDBG-DR iti kastoy a wagas ken kitaen a naimbag ti Kondado dagitoy a pagpilian no mangaramid kadagiti nainget a pangngeddeng no ania ti mairaman iti uneg ti maudi a Plano ti Aksyon. 

..

Impormasion ti Kontak

Para kadagiti saludsod, pangngaasiyo ta kontaken ti CDBG-DR Program Office iti cdbg-dr@mauicounty.gov.

Proseso & Sumaruno nga Addang

Padpadaanan a petsa ti pannakairuar ti pondo: Kalgaw 2025

  • Ipresentar ti draft CDBG-DR Action Plan iti komunidad para kadagiti komento, rebisaren no kasapulan.
  • Isumite iti HUD para iti pannakaanamong.
  • Aprobaran ti HUD ti Plano ti Aksyon.
  • Pondo a maipaay iti County of Maui.
  • Mangrugi ti application intake.
  • County of Maui, agraman dagiti nadumaduma a non-profits ken dadduma pay nga ahensia, rugianda ti panangipatungpal kadagiti programa

Ti Kondado ket adda iti proseso ti panagpartuat ti kasapulan a draft ti Plano ti Aksyon a mangibalabala no kasano a mabusbos dagiti pederal a pondo. Maiparang dayta a plano iti komunidad para iti pannakarepaso ken feedback inton Primavera 2025. Kalpasanna, mangaramid ti Kondado iti aniaman a kasapulan a rebision iti draft ken mangisubmitir iti maudi a Plano ti Aksyon iti HUD para iti pannakaanamong. Apaman nga aprobaran ti HUD ti Action Plan, mairuar dagiti pondo iti Kondado ken mabalin a mangrugi ti pannakaipatungpal ti programa.

..

Kalpasan ti appropriation ti Kongreso, kalkularen ken ipakaammo ti HUD dagiti alokasion, ken mangipablaak iti Federal Register Notice, a mangiladawan kadagiti pagannurotan, pamay-an, panangiwaksi, ken alternatibo a kasapulan a mangiturturay iti programa ti CDBG-DR.  

Apaman a maipakaammo ti Kondado kas pormal a grantee ken maited ti gatad ti alokasion, ti Kondado ket:

  • Ileppas ken isubmite dagiti drafted financial management policies ken sertipikasion iti HUD para iti pannakaaprobar.
  • Mangidatag ti draft a CDBG-DR Action Plan iti komunidad iti pangkaaduan para kadagiti komento. Ti Action Plan ket iramanna ti panangtingiting kadagiti kasapulan, pannakipaset ti komunidad ken dagiti maseknan, ken panangilasin kadagiti aktibidad nga aramiden ti grantee iti sidong ti programana a panagsubli wenno panangpabassit. Detalyado pay dagiti Plano ti Aksyon dagiti gatad ti pondo, pagtaudan ti dadduma a pondo, ken dagiti kasosyo iti pannakaipatungpal. ..
  • Isumite ti CDBG-DR Action Plan nga addaan komento iti HUD para iti pannakaaprobar.
  • Mabalin laeng nga ipaay dagiti pondo kadagiti CDBG-DR grantees kalpasan nga aprobaran ti HUD ti CDBG-DR Action Plan.

Pannakipaset ti Komunidad

Primavera 2025

Babaen ti input, pannakipaset ken komento ti Komunidad, ti Kondado kas CDBG-DR Grantee ket mangisagana iti CDBG-DR Action Plan a pakairamanan dagiti maikari a proyekto ken napattapatta a gatad ti pondo para iti pananganamong ti HUD.

Masapul nga iraman ti Plano ti Aksyon ti Kondado ti Plano ti Partisipasion ti Umili a mangiladawan no kasano a maipakaammo ken makipaset ti publiko iti intero a siklo ti biag ti grant.

Sakbay ti pananganamong ti HUD, maipaskil ti CDBG-DR Action Plan para iti komento ti publiko tapno mangipaay kadagiti gundaway kadagiti umili, apektado a lokal a gobierno ken dadduma pay nga interesado a partido iti gundaway a mangipaay kadagiti komento. Amin a komento iti Plano ti Aksyon wenno aniaman a dakkel a pannakabalbaliw, a naawat babaen ti ngiwat wenno surat, ket maikonsiderar. Maiparang ti naaprobaran a Plano ti Aksyon ken aniaman a pannakabalbaliw iti webpage ti CDBG-DR ti Kondado.

Opisina ti Programa ti CDBG-DR ti Kondado ti Maui

Ti Kondado ti Maui ket nangaramid ti Opisina ti Programa ti CDBG-DR, nga adda iti sidong ti Opisina ti Panagsubli iti Departamento ti Panagmanehar.

Daytoy nga opisina ti mangasikaso kadagiti:

  • Panangdisenio ken panangipatungpal kadagiti programa ti panagsubli tapno maipaay dagiti di pay napennek a kasapulan ti panagsubli 
  • Panangipasdek kadagiti internal controls tapno masigurado ti panagaramid ken panagtungpal; panangmonitor kadagiti subrecipient 
  • Panangipaay ti teknikal a tulong kadagiti subgrantees ken subrecipients 
  • Panangrepaso kadagiti aplikasion ti proyekto tapno masigurado a maikari ti amin nga aktibidad 
  • Panangsigurado a dagiti aktibidad ket maitunos iti amin a dadduma pay a kasapulan kas iti panangpataud kadagiti gundaway iti ekonomia ti Section 3 ken afirmatibo a panangparang-ay iti patas a balay 
  • Panangsurot iti panagrang-ay ken panaggasto iti programa tapno masigurado ti naintiempuan a panagimbag
  • Panagreport, panangtarawidwid iti grant ken panangsurot

Para iti ad-adu pay nga impormasion, ag-email iti cdbg-dr@mauicounty.gov .

Impormasion ti Kontak

Para kadagiti saludsod, pangngaasiyo ta kontaken ti CDBG-DR Program Office iti cdbg-dr@mauicounty.gov.

View CDBG-DR Action Plan

The County of Maui Community Development Block Grant Disaster Recovery (CDBG-DR) Action Plan was submitted to the U.S. Department of Housing and Urban Development on April 22, 2025 and approved on June 4, 2025.

Get Notified

Itedmo dagiti komentom iti draft nga Action Plan online, babaen ti koreo wenno personal iti Lahaina Resource Center wenno Kāko'o Maui Relief & Aid Services Center.

Submit OnlineSubmit by mail (English)Submit by Mail (Ilocano)Submit by mail (Tagalog)Submit by mail (spanish)

July 9, 2025

Three Pathways to Rebuild, Recover, and Return Home

For Single-Family Homeowner Reconstruction Program
For Homeowner Reimbursement Program
First-time Homebuyer opportunity Program

View Handout (PDF)

Itedmo dagiti komentom iti draft nga Action Plan online, babaen ti koreo wenno personal iti Lahaina Resource Center wenno Kāko'o Maui Relief & Aid Services Center.

Submit OnlineSubmit by mail (English)Submit by Mail (Ilocano)Submit by mail (Tagalog)Submit by mail (spanish)
July 2, 2025

2025 Area Median Income (AMI) Chart

Area median income (AMI) is defined as the midpoint of a specific area’s income distribution and is calculated on an annual basis by the Department of Housing and Urban Development. This chart shows the 2025 income limits by household size for Maui County.

Download TableKitaen ti Plano (PDF) .
Marso 21, 2025

Kondado ti Maui CDBG-DR Draft a Panangkita iti Plano ti Aksyon

Kitaen ti Plano (PDF) .
Marso 11, 2025

Plano ti Aksyon ti CDBG-DR Online a Panagdengngeg ti Publiko

kitaen ti presentasion (PDF) .Kitaen ti Plano (PDF) .
Pebrero 2025

Pannakaawat iti CDBG-DR

kitaen ti Handout (PDF) .Kitaen ti Plano (PDF) .
Pebrero 2025

CDBG-DR Draft Plano ti Aksyon Dagiti Poster Boards

Kitaen dagiti Tabla ti PosterKitaen ti Plano (PDF) .
Pebrero 2025

HUD: Panangtulong iti Komunidadyo nga Agsubli

Kitaen ti Plano (PDF) .

Dagiti Dokumento ti CDBG-DR

Titulo

Panangiladawan

Petsa

Document containing the financial management system details for all funds received.

06/04/2025

Document contains details of the procurement policy and management of funds.

06/04/2025

Document covers the procedures put in place to eliminate fraud, waste, and abuse of funds granted to the program.

06/04/2025

Document addresses procedures in place to prevent duplication of benefits for fair funding.

06/04/2025

Document contains details on processes put in place to ensure expenditures adhere to a timely mannerism.

06/04/2025

County of Maui Community Development Block Grant Disaster Recovery (CDBG-DR) Action Plan, approved by U.S. Department of Housing and Urban Development on June 4, 2025.

04/22/25

Dagiti Alternatibo a Kasapulan para kadagiti Grantee ti Panagsubli ti Kalamidad iti Grant ti Bloke ti Panagrang-ay ti Komunidad: Ti Sapasap a Pakaammo a naipablaak iti Pederal a Rehistro (90 FR 1754) ken Dagiti Pananglawlawag kadagiti Allokasion para iti Panagsubli ti Kalamidad ken Pannakaipatungpal ti CDBG-DR Consolidated Waivers ken Alternatibo a Kasapulan a Pakaammo a Naipablaak iti Pederal a Rehistro (90 FR 1754) 4759) .

03/19/25

Ti CDBG-DR Admin Action Plan ket naisubmitir iti Departamento ti Balay & Urban Development (HUD) ti E.U. idi Pebrero 21, 2025.

02/21/25

01/16/25

01/8/25

Impormasion ti Kontak

Para kadagiti saludsod, pangngaasiyo ta kontaken ti CDBG-DR Program Office iti cdbg-dr@mauicounty.gov.

Mapakaammuan para iti Masanguanan a Pannakipaset ti Komunidad

Aagyaman! Naawat ti submission-yo!
Uy, ni! Adda nagbiddut bayat ti panangisubmitir iti porma.

Mangala iti Suporta