Mga pondo sa grant ng Community Development Block Grant Disaster Recovery (CDBG-DR)

The Hoʻokumu Hou website, hookumuhou.mauicounty.gov, will launch with the start of housing program applications on Aug. 11, 2025. Find information on the Ho‘okumu Hou housing programs below.

EXPLORE TABS

Hoʻokumu Hou Housing Programs

The County of Maui Office of Recovery will begin accepting applications for three Hoʻokumu Hou housing programs on August 11, 2025. Newly named Hoʻokumu Hou, which encompasses all of the County’s recovery programs funded by federal Community Development Block Grant Disaster Recovery (CDBG-DR) funds, will focus on housing initiatives intended to help wildfire survivors receive the means they need to stay, or return, home.

Beginning Aug. 11, 2025, applications will be open for the following Hoʻokumu Hou housing programs:

More information on the application process as well as program details will be announced soon.

Hoʻokumu Hou Informational Meetings

Informational meetings on soon-to-launch housing programs funded by CDBG-DR funds

In-Person Meetings | July 30 at Lahaina Civic Center Social Hall | 5:00 p.m. - 8:00 p.m.

The July 30 in-person meeting at Lahaina Civic Center Social Hall will consist of three back-to-back community meetings that will cover each of the housing programs, with one hour dedicated to each program. Each meeting will start with a presentation on the program, followed by a Q&A and an opportunity for one-on-one discussions.

  • 5 p.m. - First-Time Homebuyer Opportunity Program
  • 6 p.m. - Single-Family Homeowner Reconstruction Program
  • 7 p.m. - Homeowner Reimbursement Program

Residents are welcome to attend all three meetings, or drop-in for the meeting(s) they are interested in.

To view the slide deck from the July 30 meeting, click here.

Online Meetings | Aug. 1 | 3:00 - 6:00 p.m.

The Aug. 1 online meetings via Zoom will consist of three back-to-back community meetings that will cover each of the housing programs, with one hour dedicated to each program. Each meeting will start with a presentation on the program, followed by a Q&A.

  • 3 p.m. - First-Time Homebuyer Opportunity Program
  • 4 p.m. - Single-Family Homeowner Reconstruction Program
  • 5 p.m. - Homeowner Reimbursement Program

Residents are welcome to attend all three meetings, or drop-in for the meeting(s) they are interested in. To register for the online meetings, visit https://zoom.us/webinar/register/WN_tYvgfRStSlWn9KNsKkx_-Q

Single-Family Homeowner Reconstruction Program

Reconstructs homes lost to the 2023 Maui wildfires for homeowners who have not yet started to rebuild.

This program may be for you if:

  • Your primary residence was destroyed by the 2023 wildfires 
  • You have not started rebuilding your home 
  • You still own the fire-impacted property 
  • You earn at or below 140% Area Median Income (AMI)

Single-Family Homeowner Reimbursement Program

Provides up to $400,000 to homeowners who lost their primary residence to the 2023 Maui wildfires, and who have already rebuilt their homes. 

This program may be for you if:

  • Your primary residence was destroyed by the 2023 wildfires 
  • You have completed rebuilding your home 
  • You still own the fire-impacted property 
  • You earn at or below 140% Area Median Income (AMI)

First-Time Homebuyer Opportunity Program

Provides up to $600,000 to fire-impacted residents who do not own a home, for the purchase of a home. 

This program may be for you if:

  • You were impacted by the 2023 wildfires 
  • You do not own a home 
  • You are interested in becoming a homeowner 
  • You earn at or below 120% Area Median Income (AMI)

Area Median Income (AMI) Chart

Area median income (AMI) is defined as the midpoint of a specific area’s income distribution and is calculated on an annual basis by the Department of Housing and Urban Development. Below is a chart showing the 2025 income limits by household size for Maui County.

Ano ang CDBG-DR?

Ang pondo ng grant grant ng Community Development Block Grant Disaster Recovery (CDBG-DR) ay angkop ng Kongreso at inilalaan ng U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) upang muling itayo ang mga lugar na may epekto ng kalamidad at magbigay ng mahahalagang pera ng binhi upang simulan ang pangmatagalang proseso ng pagbawi.

Layunin ng pondo ng CDBG-DR:

  • Nakatuon sa pangmatagalang pagsisikap sa pagbawi 
  • Tinatalakay ang mga hindi natutugunan na pangangailangan na hindi pa natutugunan ng iba pang mga pederal na programa 
  • Pondo pandagdag at punan ang natitirang mga puwang sa pagpopondo 
  • Hindi mapapalitan ng CDBG-DR ang iba pang pederal na pondo

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa CDBG-DR, bisitahin ang : Pondo ng Community Development Block Grant Disaster Recovery Grant | HUD.gov / U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD)

Para saan ginagamit ang pondo ng CDBG-DR?

Ang espesyal na appropriation ay nagbibigay ng pondo sa mga pinaka naapektuhan at nababagabag na lugar para sa: 

Pabahay

Imprastraktura

Pag unlad ng ekonomiya

Mga serbisyong pampubliko

Pagbawas

Lokal na Tugma para sa iba pang mga programang Pederal

Ang bawat aktibidad ng CDBG-DR ay dapat tugunan ang epekto na may kaugnayan sa kalamidad (direkta o di-tuwiran) sa isang lugar na idineklara ng Pangulo para sa saklaw na kalamidad

  • Maging isang aktibidad na karapat dapat sa CDBG
  • Matugunan ang isang CDBG national objective*
  • Ang mga aktibidad na may kaugnayan sa kalamidad ay ang mga nagpapakita ng lohikal na koneksyon sa pagitan ng mga epekto ng sakop na kalamidad at ang kontribusyon ng aktibidad sa pagbawi ng komunidad. 

*Upang matugunan ang isang pambansang layunin ng CDBG-DR, ang lahat ng aktibidad ay dapat:

  • Pangunahing nakikinabang ang mga taong LMI (Mababa hanggang Katamtaman ang Kita);
  • Tulong sa pag-iwas o pag-aalis ng mga slums o blight; o
  • Matugunan ang iba pang mga pangangailangan sa pagpapaunlad ng komunidad pagkakaroon ng kagyat na pangangailangan dahil ang mga umiiral na kondisyon ay nagdudulot ng isang malubhang at agarang banta sa kalusugan o kapakanan ng komunidad kung saan ang iba pang mga mapagkukunan ng pananalapi ay hindi magagamit upang matugunan ang mga naturang pangangailangan (kilala bilang "Kagyat na Pangangailangan").
Sino ang nakikinabang sa pagpopondo na ito?

Ang pondo ng CDBG-DR ay pangunahing nakikinabang sa mga LMI (Low-to-Moderate Income) na tao at komunidad, at iba pang mahihinang miyembro ng komunidad na direktang naapektuhan ng kalamidad.

Ano ang limitasyon ng kita ng sambahayan na dapat ituring na LMI (Mababa Hanggang Katamtaman ang Kita)

  • Ang LMI (Mababa sa Katamtamang Kita) ay itinuturing na 80% ng median household income ng isang lugar. Para sa Maui County noong 2024, ang median income ayon sa natukoy ng HUD ay $ 110,800.

Sino ang itinuturing na ''vulnerable''?

  • Tinutukoy at inuuna ng HUD ang tulong para sa mga mahihinang populasyon na disproportionately apektado ng mga kalamidad.

Kabilang sa mga Malawak na Kategorya ng Vulnerable Populations para sa CDBG-DR ang:

  • Mga taong mababa at katamtamang kita (LMI) o sambahayan
  • Kupuna
  • Mga taong nakakaranas ng kawalan ng tirahan
  • Mga taong may kapansanan (kabilang ang mga taong may kapansanan sa pisikal, mental, o pag unlad)

Kung ang kita ng iyong sambahayan ay lumampas sa limitasyon ng LMI hindi ka maaaring maging karapat dapat para sa mga direktang benepisyo na ibinigay ng CDBG-DR na pagpopondo. Gayunpaman, maaari pa ring magkaroon ng mga di tuwirang benepisyo, tulad ng pinahusay na imprastraktura, mga pagsisikap sa pagbawi sa buong komunidad, at iba pang mga mapagkukunan na sumusuporta sa pangkalahatang katatagan ng County. Dagdag pa, ang County ay maaaring mag alok ng iba pang mga programa o mapagkukunan sa pamamagitan ng iba't ibang mga mapagkukunan ng pagpopondo na maaaring mas naaangkop sa mga sambahayan na higit sa limitasyon ng LMI.

Ano ang Action Plan May masasabi ba ang komunidad dito?

Ang Plano sa Pagkilos ng CDBG DR ay naglalarawan ng mga aktibidad na isasagawa ng County sa ilalim ng programa ng pagbawi o pagbawas nito. Kasama ang detalyadong halaga ng pagpopondo, mga pinagkukunan ng iba pang mga pondo, at mga kasosyo sa pagpapatupad. Input ng komunidad na nakolekta sa pamamagitan ng maraming mga kaganapan sa pakikipag ugnayan sa komunidad na ginanap ng County mula noong mga wildfires – kabilang ang mga na ipaalam sa Long-Term Recovery Plan ng County para sa Lahaina – ay isinama sa draft, na inilabas at bukas para sa pampublikong pagsusuri / feedback noong Peb. 24, 2025. Ang mga public hearing sa draft Action Plan ay gaganapin sa Marso 8, 11, at 14. Ang panahon ng puna ng publiko ay nagsasara sa Marso 26, 2025.

Maaari bang direktang ipamahagi ang alinman sa mga pondo sa mga indibidwal na nakaligtas

Ang mga pondo ng CDBG-DR ay kinakailangang gamitin para sa mga programang direktang nakikinabang sa mga indibidwal na nakaligtas, tulad ng muling pagtatayo ng tulong para sa mga karapat-dapat na may-ari ng bahay, at hindi maaaring direktang ipamahagi sa mga nakaligtas.

Paano ang pagpopondo ng CDBG-DR ay isang bahagi ng Plano sa Pangmatagalang Pagbawi ng County?

Ang pondo ng CDBG-DR ay magiging isa sa ilang pinagkukunan ng pondo na ginagamit ng mga proyekto sa Long-Term Recovery Plan ng County of Maui para sa Lahaina. Para sa mga pondo na ito, isasaalang-alang ng County ang lahat ng proyekto sa pagbawi ng kalamidad sa Pangmatagalang Plano sa Pagbawi na karapat-dapat sa CDBG-DR.

Mga FAQ para sa Feedback ng Komunidad

Bakit humihingi ng komento ang County of Maui sa CDBG-DR draft Action Plan

Nais ng County na tiyakin na nakuha namin ito nang tama. Ang aming layunin ay upang matulungan ang Lahaina na makabawi. Ang iyong feedback sa draft Action Plan ay magpapabuti sa mga programa. Ang mga komento ng komunidad ay kasama sa Action Plan na ipinapadala sa HUD. Bago tayo magsumite sa HUD, ang draft Action Plan ay i update upang account para sa mga komentong ito. Mag-klik dito para magsumite ng feedback.

Ano ang deadline para magsumite ng mga komento sa CDBG-DR draft Action Plan?

Pinalawig ang deadline para magbigay ng feedback sa draft Action Plan. Ang lahat ng feedback, kabilang ang mga survey at komento, ay dapat matanggap bago sumapit ang alas-4 ng hapon sa Lunes, Marso 31, 2025. Kabilang dito ang online feedback survey at mailed-in survey. Mag-click dito upang magsumite ng feedback.


Mga FAQ para sa Mga Programa sa Pabahay

Kailan po magsisimula ang housing projects

Simula sa Phase 1, inaasahang magsisimula ang pagtatayo ng single family housing sa katapusan ng taong ito. 


Mga FAQ para sa Infrastructure, Public Facilities Program

Paano gagamitin ng County ang mga pondo na ito upang mapabuti ang imprastraktura ng tubig, trapiko at paradahan

Uunahin muna ng County ang mga pasilidad at imprastraktura na nawala o nasira. Dagdag pa, plano ng County na pondohan ang imprastraktura na sumusuporta sa karagdagang mga yunit ng pabahay at revitalization ng ekonomiya.

Matutugunan ba ng pondong inilaan ang lahat ng pangangailangan sa imprastraktura

Hindi. Ang pondo ng CDBG-DR ay isa lamang pinagkukunan ng pondo ng marami. Ang County ay masigasig na nagtatrabaho upang makakuha ng higit pang mga pondo upang matugunan ang maraming mga pangangailangan na hindi natutugunan.


Mga FAQ para sa Mga Serbisyo sa Publiko

Anong Public Services ang maaaring maging karapat-dapat para sa pondo ng CDBG-DR pagkatapos maaprubahan ang Action Plan?

Pagsasanay sa trabaho, mga serbisyo ng kupuna, kalusugan ng isip at mga serbisyo sa pangangalagang pangkalusugan na sumusuporta.

Kailan po ba magdedesisyon sa criteria sa pagpili ng public services na popondohan ng CDBG DR funds mula sa HUD

Ang mga desisyong ito ay nakatali sa Action Plan na inaaprubahan, at inaasahan ng County na ibahagi ang mga detalyeng ito sa ibang pagkakataon ngayong tag init.

Dahil mahalaga ang pangangalaga sa kalusugan at kalusugan ng isip para sa komunidad, lalo na ang pagsunod sa mga wildfire, paano ito matutugunan gamit ang pagpopondo ng programa ng pampublikong serbisyo

Ang mga desisyong ito ay nakatali sa Action Plan na inaaprubahan, at inaasahan ng County na ibahagi ang mga detalyeng ito sa ibang pagkakataon ngayong tag init.


Mga FAQ para sa Pagbawas

Paano magbabahagi ang County ng impormasyon sa mga plano sa programa ng Mitigation, sa sandaling maaprubahan ang Action Plan

Mauirecovers.org ay patuloy na regular na na update. Marami pa tayong mga pagpupulong sa komunidad upang talakayin ang pagpapagaan at iba pang mga programa.

Bakit hinihingi ng HUD ang final Action Plan ay may pondo para sa mga aktibidad sa mitigation

Nais ng HUD na maging mas matatag ang mga komunidad laban sa mga kalamidad sa hinaharap. 

Maaari bang gamitin ang mitigation o pagpopondo sa imprastraktura para sa mga firebreak o pagtulong sa mga may ari ng bahay na magkaroon ng access sa mga materyales sa gusali na lumalaban sa sunog

Oo, maaaring gamitin ang pagpopondo ng CDBG-DR sa ganitong paraan at titingnan ng County nang mabuti ang mga pagpipiliang ito kapag gumagawa ng matitigas na desisyon kung ano ang isasama sa loob ng huling Action Plan. 

Impormasyon sa Pakikipag ugnay

Para sa mga tanong, mangyaring kontakin ang CDBG-DR Program Office sa cdbg-dr@mauicounty.gov.

Proseso & Susunod na Mga Hakbang

Inaasahang petsa para sa pagpopondo na ilalabas: Summer 2025

  • Magpresenta ng draft CDBG-DR Action Plan sa komunidad para sa mga komento, baguhin kung kinakailangan.
  • Isumite sa HUD para sa pag apruba.
  • Inaaprubahan ng HUD ang Action Plan.
  • Mga pondo na ipapalabas sa County ng Maui.
  • Nagsisimula ang paggamit ng application.
  • County of Maui, kasama ang iba't ibang mga hindi kumikita at iba pang mga ahensya, simulan ang pagpapatupad ng mga programa

Ang County ay nasa proseso ng paglikha ng isang kinakailangang draft Action Plan na magbabalangkas kung paano gagastusin ang pederal na pondo. Ang plano na iyon ay ipapakita sa komunidad para sa pagsusuri at feedback sa Spring 2025. Pagkatapos ay gagawa ang County ng anumang kinakailangang mga rebisyon sa draft at magsumite ng isang pangwakas na Plano sa Pagkilos sa HUD para sa pag apruba. Kapag inaprubahan ng HUD ang Action Plan, ilalabas ang pondo sa County at maaaring magsimula ang pagpapatupad ng programa.

Pagkatapos ng pag aangkop ng Kongreso, ang HUD ay kalkulahin at ipahayag ang mga alokasyon, at mag publish ng isang Federal Register Notice, na naglalarawan ng mga patakaran, pamamaraan, waiver, at mga alternatibong kinakailangan na namamahala sa programa ng CDBG DR.  

Sa sandaling ang County ay inihayag bilang isang pormal na grantee at ay ibinigay ng isang halaga ng alokasyon, ang County ay dapat:

  • Tapusin at isumite ang mga drafted financial management policies at certifications sa HUD para maaprubahan.
  • Magpresenta ng draft CDBG-DR Action Plan sa komunidad nang malaki para sa mga komento. Kasama sa Action Plan ang isang needs assessment, community at stakeholder engagement, at pagtukoy sa mga aktibidad na gagawin ng grantee sa ilalim ng recovery o mitigation program nito. Idinedetalye rin ng Action Plans ang mga halaga ng pagpopondo, pinagkukunan ng iba pang mga pondo, at mga kasosyo sa pagpapatupad.
  • Isumite ang CDBG-DR Action Plan na may mga komento sa HUD para maaprubahan.
  • Ang pondo ay maaari lamang ilabas sa mga CDBG-DR grantees matapos aprubahan ng HUD ang CDBG-DR Action Plan.

Pakikipag ugnayan sa Komunidad

Spring 2025

Sa input, pakikipag-ugnayan at mga komento ng Komunidad, ang County bilang CDBG-DR Grantee ay maghahanda ng CDBG-DR Action Plan na magsasama ng mga proyektong karapat-dapat at tinatayang halaga ng pagpopondo para sa pag-apruba ng HUD.

Ang Plano sa Pagkilos ng County ay dapat magsama ng isang Plano sa Paglahok ng Mamamayan na naglalarawan kung paano ipapaalam at makikipag ugnayan ang publiko sa buong lifecycle ng grant.

Bago aprubahan ng HUD, ang CDBG-DR Action Plan ay ipo-post para sa komento ng publiko upang magbigay ng pagkakataon sa mga mamamayan, apektadong lokal na pamahalaan at iba pang interesadong partido na magbigay ng mga komento.  Lahat ng komento sa Action Plan o anumang malaking susog, na natanggap sa bibig o sa pamamagitan ng pagsulat, ay isasaalang-alang. Ang Approved Action Plan at anumang mga susog ay ipapakita sa CDBG-DR webpage ng County.

Opisina ng Programa ng CDBG-DR ng County ng Maui

Ang County of Maui ay bumuo ng isang CDBG-DR Program Office, na nasa ilalim ng Office of Recovery sa Department of Management.

Ang tanggapang ito ang magiging responsable sa:

  • Pagdidisenyo at pagpapatupad ng mga programa sa pagbawi upang matugunan ang mga hindi natutugunan na pangangailangan sa pagbawi 
  • Pagtatatag ng mga panloob na kontrol upang matiyak ang pagganap at pagsunod; pagsubaybay sa mga subrecipient 
  • Pagbibigay ng teknikal na tulong sa mga subgrantees at subrecipients 
  • Pagrerepaso sa mga aplikasyon ng proyekto upang matiyak na ang lahat ng aktibidad ay karapat dapat 
  • Pagtiyak na ang mga aktibidad ay sumusunod sa lahat ng iba pang mga kinakailangan tulad ng paglikha ng mga pagkakataon sa ekonomiya ng Seksyon 3 at affirmatively pagpapasulong ng makatarungang pabahay 
  • Pagsubaybay sa pag unlad at paggastos ng programa upang matiyak ang napapanahong pagbawi
  • Pag uulat, pamamahala ng grant at pagsubaybay

Para sa karagdagang impormasyon, mag email cdbg-dr@mauicounty.gov.

Impormasyon sa Pakikipag ugnay

Para sa mga tanong, mangyaring kontakin ang CDBG-DR Program Office sa cdbg-dr@mauicounty.gov.

View CDBG-DR Action Plan

The County of Maui Community Development Block Grant Disaster Recovery (CDBG-DR) Action Plan was submitted to the U.S. Department of Housing and Urban Development on April 22, 2025 and approved on June 4, 2025.

Get Notified

Ibigay ang iyong mga komento sa draft Action Plan online, sa pamamagitan ng koreo o personal sa Lahaina Resource Center o Kāko'o Maui Relief & Aid Services Center.

Submit OnlineSubmit by mail (English)Submit by Mail (Ilocano)Submit by mail (Tagalog)Submit by mail (spanish)

July 9, 2025

Three Pathways to Rebuild, Recover, and Return Home

For Single-Family Homeowner Reconstruction Program
For Homeowner Reimbursement Program
First-time Homebuyer opportunity Program

View Handout (PDF)

Ibigay ang iyong mga komento sa draft Action Plan online, sa pamamagitan ng koreo o personal sa Lahaina Resource Center o Kāko'o Maui Relief & Aid Services Center.

Submit OnlineSubmit by mail (English)Submit by Mail (Ilocano)Submit by mail (Tagalog)Submit by mail (spanish)
July 2, 2025

2025 Area Median Income (AMI) Chart

Area median income (AMI) is defined as the midpoint of a specific area’s income distribution and is calculated on an annual basis by the Department of Housing and Urban Development. This chart shows the 2025 income limits by household size for Maui County.

Download TableTingnan ang Plano (PDF)
Marso 21, 2025

County ng Maui CDBG-DR Draft Action Plan Pangkalahatang-ideya

Tingnan ang Plano (PDF)
Marso 11, 2025

Plano ng Pagkilos ng CDBG-DR Online Public Hearing

tingnan ang presentasyon (PDF)Tingnan ang Plano (PDF)
Pebrero 2025

Pag-unawa sa CDBG-DR

tingnan ang Handout (PDF)Tingnan ang Plano (PDF)
Pebrero 2025

CDBG-DR Draft Action Plan Poster Boards

Tingnan ang Mga Poster BoardTingnan ang Plano (PDF)
Pebrero 2025

HUD: Pagtulong sa iyong Komunidad na Mabawi

Tingnan ang Plano (PDF)

Mga Dokumento ng CDBG-DR

Pamagat

Paglalarawan

Petsa

Document containing the financial management system details for all funds received.

06/04/2025

Document contains details of the procurement policy and management of funds.

06/04/2025

Document covers the procedures put in place to eliminate fraud, waste, and abuse of funds granted to the program.

06/04/2025

Document addresses procedures in place to prevent duplication of benefits for fair funding.

06/04/2025

Document contains details on processes put in place to ensure expenditures adhere to a timely mannerism.

06/04/2025

County of Maui Community Development Block Grant Disaster Recovery (CDBG-DR) Action Plan, approved by U.S. Department of Housing and Urban Development on June 4, 2025.

04/22/25

Mga Alternatibong Kinakailangan para sa Pagpapaunlad ng Komunidad Block Grant Disaster Recovery Grantees: Ang Universal Notice na inilathala sa Federal Register (90 FR 1754) at Mga Paglilinaw sa mga Allocations para sa Community Development Block Grant Disaster Recovery at Pagpapatupad ng CDBG-DR Consolidated Waivers at Alternative Requirements Notice na Inilathala sa Federal Register (90 FR 4759)

03/19/25

CDBG-DR Admin Action Plan na isinumite sa US Department of Housing & Urban Development (HUD) noong Pebrero 21, 2025.

02/21/25

01/16/25

01/8/25

Impormasyon sa Pakikipag ugnay

Para sa mga tanong, mangyaring kontakin ang CDBG-DR Program Office sa cdbg-dr@mauicounty.gov.

Kumuha ng Abiso para sa Pakikipag ugnayan sa Komunidad sa Hinaharap

Salamat! Natanggap na ang inyong pagsusumite!
Oops! May nangyaring mali habang nagsusumite ng form.

Kumuha ng Suporta